Lors d’une panne des casques de traduction, dans la grande tradition brésilienne où le football a une valeur quasi-religieuse et dans la ligne du thème abordé (the Team of Life), différents groupes ont commencé à “meubler” en chantant les hymnes de leurs équipes favorites et en agitant leurs drapeaux.

La question que cela pose est de savoir si chanter l’hymne de son équipe est une revendication identitaire préférée ou une histoire dominante qui isole les gens les uns des autres en les inscrivant dans une vision réductrice et différentielle, ou les deux, ou encore autre chose qui n’a aucun rapport. Mais la réponse est sans aucun doute apportée par la lecture de ces échanges de lettres entre un groupe d’hommes brésiliens et un autre groupe d’hommes australiens aborigènes, des échanges profonds et fraternels sur la vie comme un match de foot, et une illustration du fait que n’importe quelle métaphore peut soit réunir, soit exclure en fonction du contexte et de l’histoire dans laquelle elle s’inscrit.